LiveMaker游戏汉化的思路与一个一键机翻脚本
基本上，安装pylivemaker，解包出lsb文件，再解包出lns文件，汉化lns里每段文本，封包回lsb文件，利用LiveMaker优先读取零散文件的机制把lsb文件放到游戏根目录即可形成汉化补丁。
但这样做会因为LiveMaker不支持中文而报错。我的思路是，制作一个特殊的字体，把一批日文中不常用的汉字的字形改成另一批中文汉字的字形，让游戏显示这些日文字时我们看到的是中文字，然后把文本中的这些中文字全部替换成对应的日文字，就可以顺利封包显示。
我找了一批常用字，共2333个，附带替换好的字体，一般可以直接使用，只需要改文本里一些生僻字。可在这里下载
如果想自己做字体，我使用的脚本在 https://github.com/shy2052/fontObfuscator ，安装后修改config.py里字体和make_LiveMaker_font.py里文字列表即可使用。
如果做的字体是基于中文字体替换，LiveMaker会不识别，可以用FontForge打开字体，Element -> Font Info -> OS/2 -> Charsets -> MS Code Pages 中按住Ctrl选中932，取消936，并在TTF Names中把左边几个Language由中文改成日语，右边String最好也改成英文的，再在File -> Generate Fonts中重新生成字体。
即使原本是日语也必须有重新生成字体一步，fontObfuscator出来的文件似乎有问题。
网上有些教程会替换系统字体，感觉大可不必，LiveMaker支持自定义字体，只要正确修改即可。
关于菜单的汉化就把上面那句话打脸了，虽然使用lmlsb extractmenu等功能可以修改菜单文字，但LiveMaker的菜单显示并没有自定义字体，所以我最终强行找了意义接近的日文汉字来用。
关于其他图片等资源的汉化，LiveMaker也可以使用补丁的形式，而且pylivemaker也可以把修改的文件打包回原exe。LiveMaker的图片格式比较稀有，得使用官方的工具生成，而且得注意新旧工具版本和游戏版本也不兼容。
下面来隆重介绍一下我写的一键机翻脚本
LGTSS - Livemaker games translate script using the Sakura model
使用了Sakura-13B-Galgame大语言模型，使用llama.cpp加载，可以参照 https://books.fishhawk.top/forum/656d60530286f15e3384fcf8 或 https://github.com/FishHawk/auto-novel/tree/main/sakura-launcher/src 安装。
省流：8G及以上显存的N卡，在 https://huggingface.co/SakuraLLM/Sakura-13B-LNovel-v0.9b-GGUF/tree/main 下载 sakura-13b-lnovel-v0.9b-Q4_K_M.gguf ，显存不足则下载sakura-13b-lnovel-v0.9b-Q2_K.gguf （降低翻译质量），在 https://github.com/ggerganov/llama.cpp/releases 下载 llama-*-bin-win-cublas-cu*-x64.zip （根据你安装的CUDA（https://developer.nvidia.com/cuda-downloads）大版本），运行 即可。ngl在8G显存大概可以设成20，在12G显存是36，在16G显存是999，如果报显存不足则改小，报内存不足则加内存条。
A卡使用llama-*-bin-win-clblast-x64.zip理论上也可以，但我没跑通，指跑满RX588的显存也不如纯CPU快。
LGTSS本体安装nodejs即可使用，甚至不需要npm i，只需要安装pylivemaker、启动llama.cpp服务器就可以 运行。如一切顺利则会直接在游戏目录生成汉化后的lsb。如不顺利则会有一些文件未被汉化，一般是有一些字不能写入导致整个文件失败，需要重新运行命令查看出错的字，然后修改lgtss-translating.json里的翻译，重新运行lgtss。
lmar xlmlsb extractlmlsb batchinsert但这样做会因为LiveMaker不支持中文而报错。我的思路是，制作一个特殊的字体，把一批日文中不常用的汉字的字形改成另一批中文汉字的字形，让游戏显示这些日文字时我们看到的是中文字，然后把文本中的这些中文字全部替换成对应的日文字，就可以顺利封包显示。
我找了一批常用字，共2333个，附带替换好的字体，一般可以直接使用，只需要改文本里一些生僻字。可在这里下载
如果想自己做字体，我使用的脚本在 https://github.com/shy2052/fontObfuscator ，安装后修改config.py里字体和make_LiveMaker_font.py里文字列表即可使用。
如果做的字体是基于中文字体替换，LiveMaker会不识别，可以用FontForge打开字体，Element -> Font Info -> OS/2 -> Charsets -> MS Code Pages 中按住Ctrl选中932，取消936，并在TTF Names中把左边几个Language由中文改成日语，右边String最好也改成英文的，再在File -> Generate Fonts中重新生成字体。
即使原本是日语也必须有重新生成字体一步，fontObfuscator出来的文件似乎有问题。
网上有些教程会替换系统字体，感觉大可不必，LiveMaker支持自定义字体，只要正确修改即可。
关于菜单的汉化就把上面那句话打脸了，虽然使用lmlsb extractmenu等功能可以修改菜单文字，但LiveMaker的菜单显示并没有自定义字体，所以我最终强行找了意义接近的日文汉字来用。
关于其他图片等资源的汉化，LiveMaker也可以使用补丁的形式，而且pylivemaker也可以把修改的文件打包回原exe。LiveMaker的图片格式比较稀有，得使用官方的工具生成，而且得注意新旧工具版本和游戏版本也不兼容。
下面来隆重介绍一下我写的一键机翻脚本
LGTSS - Livemaker games translate script using the Sakura model
使用了Sakura-13B-Galgame大语言模型，使用llama.cpp加载，可以参照 https://books.fishhawk.top/forum/656d60530286f15e3384fcf8 或 https://github.com/FishHawk/auto-novel/tree/main/sakura-launcher/src 安装。
省流：8G及以上显存的N卡，在 https://huggingface.co/SakuraLLM/Sakura-13B-LNovel-v0.9b-GGUF/tree/main 下载 sakura-13b-lnovel-v0.9b-Q4_K_M.gguf ，显存不足则下载sakura-13b-lnovel-v0.9b-Q2_K.gguf （降低翻译质量），在 https://github.com/ggerganov/llama.cpp/releases 下载 llama-*-bin-win-cublas-cu*-x64.zip （根据你安装的CUDA（https://developer.nvidia.com/cuda-downloads）大版本），运行
server.exe -m .\sakura-13b-lnovel-v0.9b-Q4_K_M.gguf -c 2048 -ngl 20A卡使用llama-*-bin-win-clblast-x64.zip理论上也可以，但我没跑通，指跑满RX588的显存也不如纯CPU快。
LGTSS本体安装nodejs即可使用，甚至不需要npm i，只需要安装pylivemaker、启动llama.cpp服务器就可以
node lgtss.js path/to/game.exe